Hreflang
Hreflang is een annotatie die zoekmachines vertelt welke taal- en regioversies van een pagina er zijn, zodat elke gebruiker de juiste versie in de zoekresultaten krijgt. Het voorkomt bijvoorbeeld dat Belgische zoekers op de Nederlandse versie van een pagina terechtkomen.
Hreflang is een attribuut dat wordt gebruikt op sites die dezelfde content in meerdere talen of voor meerdere landen publiceren. Het vertelt Google dat pagina A de Nederlandse versie voor Nederland is, pagina B de Nederlandse versie voor België en pagina C de Franse versie voor België, en dat ze bij elkaar horen. Google probeert dan elke zoeker de versie te tonen die past bij zijn taal en locatie.
Hoe de waarden werken. Elke annotatie gebruikt een taalcode in ISO 639-1-formaat (nl, de, fr), eventueel gevolgd door een regiocode in ISO 3166-1 alpha-2-formaat (nl-BE, de-AT, fr-CH). Een regio op zichzelf is niet geldig, dus “be” alleen betekent niet België. De speciale waarde x-default markeert de fallbackpagina voor gebruikers die bij geen van de vermelde versies passen, vaak een taalkeuzepagina of de internationale Engelse versie.
Drie manieren om het te implementeren:
- Link-elementen in de HTML-head van elke versie.
- Link-regels in de HTTP-header, handig voor pdf’s en andere niet-HTML-bestanden.
- Annotaties in de XML-sitemap, vaak de makkelijkste optie voor grote sites met veel taalversies.
Kies per set pagina’s één methode. Als je ze mengt, zijn fouten moeilijker te vinden.
De regels waar mensen over struikelen:
- Retourlinks. Annotaties moeten wederzijds zijn. Als pagina A naar pagina B wijst, moet pagina B terugwijzen naar pagina A, anders negeert Google het paar misschien.
- Naar zichzelf verwijzen. Elke pagina moet zichzelf vermelden en ook alle alternatieven.
- Alleen canonieke URL’s. Elke URL in een hreflang-set moet indexeerbaar zijn, status 200 teruggeven en naar zichzelf canonicaliseren. Verwijzen naar redirects of naar pagina’s met een canonical naar elders maakt de set kapot.
- Correcte codes. en-UK is fout (de code is en-GB), en een landcode op de plek van de taal gebruiken ook.
Wat hreflang niet is. Het is geen rankingboost en het voorkomt op zichzelf niet dat duplicate content een probleem wordt. Het is een signaal dat Google helpt de juiste URL aan de juiste gebruiker te tonen. Het vervangt ook geen goede lokalisatie: vertaalde pagina’s met prijzen, contactgegevens en voorbeelden voor de doelmarkt presteren meestal beter dan machinaal vertaalde kopieën. Google gebruikt het HTML-attribuut lang hier niet voor, en Bing heeft gezegd dat het meer leunt op andere signalen, zoals de metatag content-language.
Je setup controleren. Crawl de site met een SEO-crawler die ontbrekende retourlinks en ongeldige codes meldt, en controleer in Google Search Console of de juiste landversies vertoningen krijgen in de juiste markten. Als Nederlandse gebruikers steeds je Belgische pagina zien, ligt de oorzaak meestal bij de annotaties of de canonicals.
Voor sites die in meerdere Europese markten verkopen of publiceren, is hreflang goed instellen vaak het verschil tussen één sterke versie per markt en versies die met elkaar concurreren.
Vragen over hreflang
Is hreflang een rankingfactor?
Nee. Het laat een pagina niet hoger ranken; het helpt Google de juiste taal- of landversie te tonen van een pagina die toch al zou ranken.
Wat betekent x-default in hreflang?
Het markeert de fallbackpagina voor gebruikers van wie de taal of regio door geen van je andere versies wordt gedekt, vaak een internationale homepage of een taalkeuzepagina.
Heb ik hreflang nodig als mijn sites verschillende landendomeinen gebruiken?
Het helpt nog steeds als de content vergelijkbaar is, zoals bij een .nl- en een .be-site in het Nederlands. Bij duidelijk verschillende talen op aparte domeinen is het minder belangrijk, maar het kan geen kwaad.