Hreflang
Le hreflang est une annotation qui indique aux moteurs de recherche quelles versions linguistiques et régionales d'une page existent, afin que chaque internaute obtienne la bonne version dans les résultats de recherche. Il évite par exemple que des internautes belges atterrissent sur la version néerlandaise d'une page.
Hreflang est un attribut utilisé sur les sites qui publient le même contenu en plusieurs langues ou pour plusieurs pays. Il indique à Google que la page A est la version néerlandaise pour les Pays-Bas, la page B la version néerlandaise pour la Belgique et la page C la version française pour la Belgique, et qu'elles vont ensemble. Google essaie alors de montrer à chaque internaute la version qui correspond à sa langue et à sa localisation.
Comment fonctionnent les valeurs. Chaque annotation utilise un code de langue au format ISO 639-1 (nl, de, fr), éventuellement suivi d'un code de région au format ISO 3166-1 alpha-2 (nl-BE, de-AT, fr-CH). Une région seule n'est pas valide : « be » seul ne signifie donc pas la Belgique. La valeur spéciale x-default désigne la page de repli pour les internautes qui ne correspondent à aucune des versions listées, souvent un sélecteur de langue ou la version internationale en anglais.
Trois façons de l'implémenter :
- Des éléments link dans le head HTML de chaque version.
- Des entrées Link dans l'en-tête HTTP, utiles pour les PDF et autres fichiers non HTML.
- Des annotations dans le sitemap XML, souvent l'option la plus simple pour les grands sites avec de nombreuses versions linguistiques.
Choisissez une seule méthode par ensemble de pages. Les mélanger rend les erreurs plus difficiles à trouver.
Les règles qui piègent souvent :
- Liens de retour. Les annotations doivent être réciproques. Si la page A pointe vers la page B, la page B doit pointer vers la page A, sinon Google peut ignorer la paire.
- Autoréférence. Chaque page doit se lister elle-même ainsi que toutes ses alternatives.
- Uniquement des URL canoniques. Chaque URL d'un ensemble hreflang doit être indexable, renvoyer un statut 200 et avoir une canonical vers elle-même. Pointer vers des redirections ou vers des pages dont la canonical est ailleurs casse l'ensemble.
- Des codes corrects. en-UK est incorrect (le code est en-GB), tout comme utiliser un code pays à la place du code de langue.
Ce que le hreflang n'est pas. Ce n'est pas un coup de pouce pour le classement, et il n'empêche pas à lui seul le contenu dupliqué de poser problème. C'est un signal qui aide Google à proposer la bonne URL au bon internaute. Il ne remplace pas non plus une bonne localisation : des pages traduites avec des prix, des coordonnées et des exemples adaptés au marché cible fonctionnent généralement mieux que des copies traduites automatiquement. Google n'utilise pas l'attribut HTML lang à cette fin, et Bing a indiqué s'appuyer davantage sur d'autres signaux, comme la balise meta content-language.
Vérifier votre configuration. Explorez le site avec un crawler SEO qui signale les liens de retour manquants et les codes invalides, et vérifiez dans Google Search Console que les bonnes versions nationales obtiennent des impressions sur les bons marchés. Si les internautes néerlandais continuent de voir votre page belge, ce sont généralement les annotations ou les canonicals qui en sont la cause.
Pour les sites qui vendent ou publient sur plusieurs marchés européens, un hreflang bien configuré fait souvent la différence entre une version forte par marché et des versions qui se concurrencent.
Questions sur le hreflang
Le hreflang est-il un facteur de classement ?
Non. Il ne fait pas mieux se positionner une page ; il aide Google à afficher la bonne version linguistique ou nationale d'une page qui se positionnerait de toute façon.
Que signifie x-default dans le hreflang ?
Elle désigne la page de repli pour les internautes dont la langue ou la région n'est couverte par aucune de vos autres versions, souvent une page d'accueil internationale ou un sélecteur de langue.
Ai-je besoin du hreflang si mes sites utilisent des domaines nationaux différents ?
Il reste utile lorsque le contenu est similaire, par exemple un site .nl et un site .be en néerlandais. Pour des langues clairement différentes sur des domaines distincts, il compte moins, mais il ne fait pas de mal.