SEO international
Le SEO international consiste à configurer et optimiser un site pour que les moteurs de recherche affichent la bonne version linguistique ou nationale aux internautes des différents marchés, et pour que chaque version se positionne sur son propre marché.
SEO international consiste à faire performer un site dans la recherche dans plusieurs pays ou langues. Il répond à deux questions : comment les moteurs de recherche savent quelle version d'une page s'adresse à quelle audience, et comment chaque version obtient des positions sur son propre marché.
Choisir une structure de site
Il existe trois façons courantes d'organiser les versions par pays ou par langue :
- Domaines nationaux (example.de, example.fr) : un signal local fort, souvent apprécié des internautes locaux, mais chaque domaine doit construire sa propre autorité et coûte plus cher à entretenir.
- Sous-répertoires (example.com/de/, example.com/fr/) : toutes les versions partagent l'autorité d'un même domaine et sont faciles à gérer. C'est le choix le plus courant.
- Sous-domaines (de.example.com) : possible, mais ils cumulent certains inconvénients des deux options et offrent peu d'avantages.
Évitez de vous reposer sur des paramètres d'URL (?lang=de) ou d'afficher différentes langues sur la même URL selon l'adresse IP ou les paramètres du navigateur. Les moteurs de recherche explorent généralement depuis un seul endroit et risquent de ne jamais voir les autres versions.
Indiquer à Google quelle version est laquelle
- Utilisez hreflang pour relier entre elles les versions linguistiques et nationales de chaque page, avec un x-default pour les internautes qui ne correspondent à aucune d'elles.
- Donnez à chaque version sa propre URL et une balise canonical autoréférente.
- Laissez les internautes changer de langue via des liens visibles plutôt que par des redirections forcées.
Localiser, pas seulement traduire
Se positionner sur un nouveau marché demande plus qu'une page traduite. Les gens recherchent avec d'autres mots, comparent d'autres marques et sont attentifs à d'autres détails comme la devise, les délais de livraison, les tailles, les moyens de paiement et la réglementation locale. Faites une recherche de mots-clés par marché, adaptez les exemples et les prix, et faites relire le résultat par des locuteurs natifs.
Construire son autorité marché par marché
Un site bien positionné aux Pays-Bas ne se positionne pas automatiquement en Allemagne. Les moteurs de recherche et les réponses de l'IA regardent les signaux propres à ce marché : liens et mentions d'éditeurs locaux, avis locaux et retombées dans la langue locale. Placer des articles sur des sites d'éditeurs pertinents dans chaque pays cible est un moyen courant de construire cette pertinence locale. Sur OutreachXXL, vous pouvez justement filtrer les éditeurs par pays et par langue.
Erreurs courantes
- Des pages traduites automatiquement sans relecture, qui se lisent mal et peuvent être considérées comme du contenu de faible valeur.
- Des balises hreflang qui ne se renvoient pas mutuellement ou qui pointent vers des URL redirigées ou en noindex.
- Des redirections automatiques par IP qui empêchent à la fois les internautes et les robots d'accéder aux autres versions.
- Copier le même contenu anglais dans chaque dossier pays.
- Compter sur les backlinks du marché d'origine pour porter tous les autres marchés.
Questions sur le SEO international
Vaut-il mieux un ccTLD ou un sous-répertoire pour le SEO international ?
Les deux peuvent fonctionner. Les sous-répertoires sont plus faciles à gérer et partagent l'autorité d'un seul domaine, tandis que les domaines nationaux envoient un signal local plus fort mais nécessitent leur propre netlinking.
Ai-je besoin du hreflang si mes sites sont dans des langues différentes ?
C'est vivement recommandé. Le hreflang aide Google à montrer la bonne version à chaque internaute et évite que la mauvaise version linguistique ou nationale se positionne.
Puis-je simplement traduire mon contenu pour d'autres pays ?
La traduction est un début, mais vous devez rechercher les mots-clés locaux, adapter les prix et les détails, et obtenir des liens et des mentions depuis des sites de chaque marché.