SEO internazionale
La SEO internazionale consiste nell'impostare e ottimizzare un sito in modo che i motori di ricerca mostrino la versione di lingua o di paese giusta agli utenti nei diversi mercati, e che ogni versione si posizioni nel proprio mercato.
SEO internazionale è il lavoro per far rendere un sito nella ricerca in più paesi o lingue. Riguarda due domande: come fanno i motori di ricerca a sapere quale versione di una pagina appartiene a quale pubblico, e come ogni versione conquista posizionamenti nel proprio mercato.
Scegliere una struttura del sito
Ci sono tre modi comuni per organizzare le versioni per paese o lingua:
- Domini nazionali (ccTLD) (example.de, example.fr): un forte segnale locale, spesso apprezzato dagli utenti locali, ma ogni dominio deve costruirsi la propria autorevolezza e costa di più da gestire.
- Sottocartelle (example.com/de/, example.com/fr/): tutte le versioni condividono l'autorevolezza di un unico dominio e sono facili da gestire. È la scelta più comune.
- Sottodomini (de.example.com): possibili, ma combinano alcuni svantaggi di entrambe le soluzioni e offrono pochi vantaggi.
Evita di affidarti a parametri URL (?lang=de) o di mostrare lingue diverse sullo stesso URL in base all'indirizzo IP o alle impostazioni del browser. I motori di ricerca di solito scansionano da una sola località e potrebbero non vedere mai le altre versioni.
Dire a Google quale versione è quale
- Utilizza hreflang per collegare tra loro le versioni linguistiche e nazionali di ogni pagina, incluso un x-default per gli utenti che non corrispondono a nessuna di esse.
- Dai a ogni versione un URL proprio e un tag canonical autoreferenziale.
- Permetti agli utenti di cambiare lingua con link visibili invece che con redirect forzati.
Localizzare, non solo tradurre
Posizionarsi in un nuovo mercato richiede più di una pagina tradotta. Le persone cercano con parole diverse, confrontano brand diversi e badano a dettagli diversi come valuta, tempi di consegna, taglie, metodi di pagamento e normative locali. Fai keyword research per ogni mercato, adatta esempi e prezzi e fai controllare il risultato da madrelingua.
Costruire autorevolezza in ogni mercato
Un sito ben posizionato nei Paesi Bassi non si posiziona automaticamente in Germania. Motori di ricerca e risposte dell'AI guardano ai segnali di quel mercato: link e menzioni da publisher locali, recensioni locali e copertura nella lingua locale. Pubblicare articoli su siti di publisher pertinenti in ogni paese obiettivo è un modo comune per costruire quella rilevanza locale. Su OutreachXXL puoi filtrare i publisher per paese e lingua proprio a questo scopo.
Errori comuni
- Pagine tradotte automaticamente senza revisione, che si leggono male e possono essere trattate come contenuti di scarso valore.
- Tag hreflang che non si richiamano a vicenda o che puntano a URL con redirect o in noindex.
- Redirect automatici basati sull'IP che impediscono sia agli utenti sia ai crawler di accedere alle altre versioni.
- Copiare gli stessi contenuti in inglese in ogni cartella nazionale.
- Aspettarsi che i backlink del mercato principale reggano tutti gli altri mercati.
Domande su SEO internazionale
Per la SEO internazionale è meglio un ccTLD o una sottocartella?
Funzionano entrambi. Le sottocartelle sono più facili da gestire e condividono l'autorevolezza di un unico dominio, mentre i domini nazionali danno un segnale locale più forte ma richiedono una link building propria.
Mi serve l'hreflang se i miei siti sono in lingue diverse?
È fortemente consigliato. L'hreflang aiuta Google a mostrare la versione giusta a ogni utente ed evita che si posizioni la versione nella lingua o nel paese sbagliati.
Posso semplicemente tradurre i miei contenuti per altri paesi?
La traduzione è un punto di partenza, ma dovresti ricercare le keyword locali, adattare prezzi e dettagli e costruire link e menzioni da siti di ogni mercato.