Hreflang
Hreflang è un'annotazione che indica ai motori di ricerca quali versioni linguistiche e regionali di una pagina esistono, così ogni utente riceve la versione giusta nei risultati di ricerca. Evita, per esempio, che chi cerca dal Belgio finisca sulla versione olandese di una pagina.
Hreflang è un attributo usato sui siti che pubblicano gli stessi contenuti in più lingue o per più paesi. Dice a Google che la pagina A è la versione in olandese per i Paesi Bassi, la pagina B la versione in olandese per il Belgio e la pagina C la versione in francese per il Belgio, e che appartengono allo stesso gruppo. Google cerca allora di mostrare a ogni utente la versione adatta alla sua lingua e alla sua posizione.
Come funzionano i valori. Ogni annotazione usa un codice lingua in formato ISO 639-1 (nl, de, fr), eventualmente seguito da un codice regione in formato ISO 3166-1 alpha-2 (nl-BE, de-AT, fr-CH). Una regione da sola non è valida, quindi «be» da solo non significa Belgio. Il valore speciale x-default indica la pagina di riserva per gli utenti che non corrispondono a nessuna delle versioni elencate, spesso un selettore di lingua o la versione internazionale in inglese.
Tre modi per implementarlo:
- Elementi link nell'head HTML di ogni versione.
- Voci Link nell'header HTTP, utili per PDF e altri file non HTML.
- Annotazioni nella sitemap XML, spesso l'opzione più semplice per i siti grandi con molte versioni linguistiche.
Scegli un solo metodo per ogni gruppo di pagine. Mescolarli rende gli errori più difficili da trovare.
Le regole su cui si inciampa più spesso:
- Link di ritorno. Le annotazioni devono essere reciproche. Se la pagina A punta alla pagina B, la pagina B deve puntare alla pagina A, altrimenti Google potrebbe ignorare la coppia.
- Autoreferenza. Ogni pagina deve indicare sé stessa oltre a tutte le sue alternative.
- Solo URL canonici. Ogni URL di un set hreflang deve essere indicizzabile, restituire lo stato 200 e avere il canonical verso sé stesso. Puntare a redirect o a pagine con il canonical altrove rompe il set.
- Codici corretti. en-UK è sbagliato (il codice è en-GB), così come usare un codice paese al posto della lingua.
Cosa non è l'hreflang. Non dà una spinta al ranking e non impedisce da solo che il contenuto duplicato sia un problema. È un segnale che aiuta Google a mostrare l'URL giusto all'utente giusto. Inoltre non sostituisce una buona localizzazione: le pagine tradotte con prezzi, contatti ed esempi per il mercato di destinazione tendono a rendere meglio delle copie tradotte automaticamente. Google non usa l'attributo HTML lang per questo scopo, e Bing ha dichiarato di basarsi di più su altri segnali come il meta tag content-language.
Verificare la configurazione. Scansiona il sito con un crawler SEO che segnala i link di ritorno mancanti e i codici non validi, e controlla in Google Search Console se le versioni nazionali giuste ottengono impressioni nei mercati giusti. Se gli utenti olandesi continuano a vedere la tua pagina belga, la causa sono di solito le annotazioni o i canonical.
Per i siti che vendono o pubblicano in più mercati europei, impostare correttamente l'hreflang fa spesso la differenza tra una versione forte per ogni mercato e versioni che si fanno concorrenza tra loro.
Domande su Hreflang
L'hreflang è un fattore di ranking?
No. Non fa posizionare meglio una pagina; aiuta Google a mostrare la versione linguistica o nazionale corretta di una pagina che si posizionerebbe comunque.
Cosa significa x-default nell'hreflang?
Indica la pagina di riserva per gli utenti la cui lingua o regione non è coperta da nessuna delle altre versioni, spesso una homepage internazionale o un selettore di lingua.
Mi serve l'hreflang se i miei siti usano domini nazionali diversi?
Aiuta comunque quando i contenuti sono simili, come un sito .nl e uno .be in olandese. Per lingue chiaramente diverse su domini separati conta meno, ma non fa danni.