Hreflang
Hreflang es una anotación que indica a los buscadores qué versiones de idioma y región de una página existen, para que cada usuario reciba la versión correcta en los resultados de búsqueda. Evita, por ejemplo, que los usuarios belgas acaben en la versión neerlandesa de una página.
Hreflang es un atributo que se usa en sitios que publican el mismo contenido en varios idiomas o para varios países. Indica a Google que la página A es la versión en neerlandés para los Países Bajos, la página B la versión en neerlandés para Bélgica y la página C la versión en francés para Bélgica, y que van juntas. Así, Google intenta mostrar a cada usuario la versión que corresponde a su idioma y ubicación.
Cómo funcionan los valores. Cada anotación usa un código de idioma en formato ISO 639-1 (nl, de, fr), seguido opcionalmente de un código de región en formato ISO 3166-1 alfa-2 (nl-BE, de-AT, fr-CH). Una región sola no es válida, así que "be" por sí solo no significa Bélgica. El valor especial x-default marca la página de reserva para los usuarios que no encajan con ninguna de las versiones indicadas; a menudo es un selector de idioma o la versión internacional en inglés.
Tres formas de implementarlo:
- Elementos link en el head del HTML de cada versión.
- Entradas Link en la cabecera HTTP, útiles para PDFs y otros archivos que no son HTML.
- Anotaciones en el sitemap XML, a menudo la opción más sencilla en sitios grandes con muchas versiones de idioma.
Elige un método por cada conjunto de páginas. Mezclarlos hace que los errores sean más difíciles de encontrar.
Las reglas en las que más se tropieza:
- Enlaces de retorno. Las anotaciones deben ser recíprocas. Si la página A apunta a la página B, la página B debe apuntar de vuelta a la página A, o Google puede ignorar el par.
- Autorreferencia. Cada página debe incluirse a sí misma además de todas sus alternativas.
- Solo URLs canónicas. Cada URL de un conjunto hreflang debe ser indexable, devolver un estado 200 y tener una canonical hacia sí misma. Apuntar a redirecciones o a páginas con una canonical hacia otro sitio rompe el conjunto.
- Códigos correctos. en-UK es incorrecto (el código es en-GB), y también lo es usar un código de país en la posición del idioma.
Lo que no es el hreflang. No da un empujón en el posicionamiento ni impide por sí solo que el contenido duplicado sea un problema. Es una señal que ayuda a Google a mostrar la URL correcta al usuario correcto. Tampoco sustituye a una buena localización: las páginas traducidas con precios, datos de contacto y ejemplos para el mercado objetivo suelen funcionar mejor que las copias traducidas automáticamente. Google no usa el atributo HTML lang para esto, y Bing ha dicho que se basa más en otras señales, como la metaetiqueta content-language.
Comprobar tu configuración. Rastrea el sitio con un crawler SEO que señale los enlaces de retorno que faltan y los códigos no válidos, y comprueba en Google Search Console si las versiones de cada país obtienen impresiones en los mercados correctos. Si los usuarios neerlandeses siguen viendo tu página belga, la causa suele estar en las anotaciones o en las canonicals.
En los sitios que venden o publican en varios mercados europeos, configurar bien el hreflang suele marcar la diferencia entre una versión fuerte por mercado y versiones que compiten entre sí.
Preguntas sobre el hreflang
¿Es el hreflang un factor de posicionamiento?
No. No hace que una página posicione más alto; ayuda a Google a mostrar la versión de idioma o país correcta de una página que ya posicionaría de todos modos.
¿Qué significa x-default en hreflang?
Marca la página de reserva para los usuarios cuyo idioma o región no cubre ninguna de tus otras versiones; a menudo es una home internacional o un selector de idioma.
¿Necesito hreflang si mis sitios usan dominios de país distintos?
Sigue ayudando cuando el contenido es parecido, como un sitio .nl y otro .be en neerlandés. Con idiomas claramente distintos en dominios separados importa menos, pero no hace daño.