Hreflang

Hreflang ist eine Auszeichnung, die Suchmaschinen mitteilt, welche Sprach- und Länderversionen einer Seite es gibt, damit jeder Nutzer in den Suchergebnissen die richtige Version erhält. So landen zum Beispiel belgische Suchende nicht auf der niederländischen Version einer Seite.

Hreflang ist ein Attribut, das auf Websites verwendet wird, die denselben Inhalt in mehreren Sprachen oder für mehrere Länder veröffentlichen. Es teilt Google mit, dass Seite A die niederländische Version für die Niederlande ist, Seite B die niederländische Version für Belgien und Seite C die französische Version für Belgien, und dass sie zusammengehören. Google versucht dann, jedem Suchenden die Version zu zeigen, die zu seiner Sprache und seinem Standort passt.

So funktionieren die Werte. Jede Angabe verwendet einen Sprachcode im Format ISO 639-1 (nl, de, fr), optional gefolgt von einem Regionscode im Format ISO 3166-1 Alpha-2 (nl-BE, de-AT, fr-CH). Eine Region allein ist nicht gültig, „be“ allein bedeutet also nicht Belgien. Der Sonderwert x-default kennzeichnet die Fallback-Seite für Nutzer, auf die keine der aufgeführten Versionen passt, oft eine Sprachauswahl oder die internationale englische Version.

Drei Möglichkeiten der Umsetzung:

  • Link-Elemente im HTML-Head jeder Version.
  • Link-Einträge im HTTP-Header, nützlich für PDFs und andere Nicht-HTML-Dateien.
  • Angaben in der XML-Sitemap, oft die einfachste Option für große Websites mit vielen Sprachversionen.

Wählen Sie pro Seiten-Set eine Methode. Wer sie mischt, findet Fehler schwerer.

Die Regeln, über die viele stolpern:

  • Rückverweise. Angaben müssen wechselseitig sein. Verweist Seite A auf Seite B, muss Seite B auf Seite A zurückverweisen, sonst ignoriert Google das Paar womöglich.
  • Selbstreferenz. Jede Seite sollte sich selbst sowie alle ihre Alternativen auflisten.
  • Nur kanonische URLs. Jede URL in einem hreflang-Set sollte indexierbar sein, den Status 200 zurückgeben und auf sich selbst canonicalisieren. Verweise auf Weiterleitungen oder auf Seiten mit einem Canonical woandershin machen das Set kaputt.
  • Korrekte Codes. en-UK ist falsch (der Code lautet en-GB), ebenso ein Ländercode an der Stelle der Sprache.

Was hreflang nicht ist. Es ist kein Ranking-Boost und verhindert für sich genommen nicht, dass Duplicate Content zum Problem wird. Es ist ein Signal, das Google hilft, dem richtigen Nutzer die richtige URL anzuzeigen. Es ersetzt auch keine gute Lokalisierung: Übersetzte Seiten mit Preisen, Kontaktdaten und Beispielen für den Zielmarkt funktionieren meist besser als maschinell übersetzte Kopien. Google nutzt das HTML-Attribut lang nicht für diesen Zweck, und Bing hat erklärt, dass es sich stärker auf andere Signale wie das Meta-Tag content-language stützt.

Ihre Einrichtung prüfen. Crawlen Sie die Website mit einem SEO-Crawler, der fehlende Rückverweise und ungültige Codes meldet, und prüfen Sie in der Google Search Console, ob die richtigen Länderversionen in den richtigen Märkten Impressionen erhalten. Sehen niederländische Nutzer immer wieder Ihre belgische Seite, liegt es meist an den Angaben oder an den Canonicals.

Für Websites, die in mehreren europäischen Märkten verkaufen oder veröffentlichen, macht ein korrektes hreflang oft den Unterschied zwischen einer starken Version pro Markt und Versionen, die miteinander konkurrieren.

Fragen zu hreflang

Ist hreflang ein Rankingfaktor?

Nein. Es lässt eine Seite nicht besser ranken; es hilft Google, die richtige Sprach- oder Länderversion einer Seite anzuzeigen, die ohnehin ranken würde.

Was bedeutet x-default bei hreflang?

Er kennzeichnet die Fallback-Seite für Nutzer, deren Sprache oder Region von keiner Ihrer anderen Versionen abgedeckt wird, oft eine internationale Startseite oder eine Sprachauswahl.

Brauche ich hreflang, wenn meine Websites unterschiedliche Länderdomains nutzen?

Es hilft trotzdem, wenn die Inhalte ähnlich sind, etwa bei einer .nl- und einer .be-Website auf Niederländisch. Bei klar unterschiedlichen Sprachen auf getrennten Domains ist es weniger wichtig, schadet aber nicht.

Verwandte Begriffe