Internationale SEO

Internationale SEO is een website zo inrichten en optimaliseren dat zoekmachines gebruikers in verschillende markten de juiste taal- of landversie tonen, en dat elke versie in haar eigen markt rankt.

Internationale SEO is het werk om een website goed te laten presteren in zoekmachines in meerdere landen of talen. Het gaat om twee vragen: hoe zoekmachines weten welke versie van een pagina bij welk publiek hoort, en hoe elke versie in haar eigen markt rankings verdient.

Een sitestructuur kiezen

Er zijn drie gangbare manieren om land- of taalversies in te richten:

  • Landendomeinen (example.de, example.fr): een sterk lokaal signaal en vaak vertrouwd door lokale gebruikers, maar elk domein moet zijn eigen autoriteit opbouwen en kost meer onderhoud.
  • Submappen (example.com/de/, example.com/fr/): alle versies delen de autoriteit van één domein en zijn makkelijk te beheren. Dit is de meest gekozen optie.
  • Subdomeinen (de.example.com): kan, maar combineert een aantal nadelen van beide en biedt weinig voordelen.

Vertrouw niet op URL-parameters (?lang=de) en toon geen verschillende talen op dezelfde URL op basis van IP-adres of browserinstellingen. Zoekmachines crawlen meestal vanaf één locatie en zien de andere versies dan misschien nooit.

Google vertellen welke versie welke is

  • Gebruik hreflang annotaties om de taal- en landversies van elke pagina aan elkaar te koppelen, inclusief een x-default voor gebruikers die bij geen ervan passen.
  • Geef elke versie een eigen URL en een canonical tag die naar zichzelf verwijst.
  • Laat gebruikers van taal wisselen met zichtbare links in plaats van gedwongen redirects.

Lokaliseren, niet alleen vertalen

Ranken in een nieuwe markt vraagt meer dan een vertaalde pagina. Mensen zoeken met andere woorden, vergelijken andere merken en letten op andere details, zoals valuta, levertijden, maten, betaalmethodes en lokale regels. Doe zoekwoordonderzoek per markt, pas voorbeelden en prijzen aan en laat het resultaat controleren door moedertaalsprekers.

Autoriteit opbouwen per markt

Een site die goed rankt in Nederland, rankt niet automatisch in Duitsland. Zoekmachines en AI-antwoorden kijken naar signalen uit die markt: links en vermeldingen van lokale publishers, lokale reviews en publiciteit in de lokale taal. Artikelen plaatsen op relevante publishersites in elk doelland is een gangbare manier om die lokale relevantie op te bouwen. Op OutreachXXL kun je precies daarvoor publishers filteren op land en taal.

Veelgemaakte fouten

  • Machinaal vertaalde pagina’s zonder controle, die slecht lezen en als content met weinig waarde kunnen worden gezien.
  • Hreflang-tags die niet naar elkaar terugverwijzen of die naar doorverwijzende of noindex-URL’s wijzen.
  • Automatische IP-redirects die zowel gebruikers als crawlers de toegang tot andere versies ontzeggen.
  • Dezelfde Engelse content in de map van elk land kopiëren.
  • Verwachten dat de backlinks uit de thuismarkt alle andere markten dragen.

Vragen over internationale SEO

Is een ccTLD of een submap beter voor internationale SEO?

Beide kunnen werken. Submappen zijn makkelijker te beheren en delen de autoriteit van één domein, terwijl landendomeinen een sterker lokaal signaal geven maar eigen linkbuilding nodig hebben.

Heb ik hreflang nodig als mijn sites in verschillende talen zijn?

Het wordt sterk aangeraden. Hreflang helpt Google elke gebruiker de juiste versie te tonen en voorkomt dat de verkeerde taal- of landversie rankt.

Kan ik mijn content gewoon vertalen voor andere landen?

Vertalen is een begin, maar je moet lokale zoekwoorden onderzoeken, prijzen en details aanpassen en links en vermeldingen opbouwen van sites in elke markt.

Gerelateerde begrippen